企業・業界情報プラットフォームサービス企業でのローカライゼーション(日英)の求人
求人ID:1224857
募集終了
転職求人情報
職種
ローカライゼーション(日英)
ポジション
担当〜
おすすめ年齢
20代
30代
40代
50代以上
年収イメージ
応相談(経験・能力を考慮の上当社規定により決定)
仕事内容
社内のアナリストが執筆した業界レポート(新規レポート、または更新分)の日本語→英語の翻訳、また高品質な翻訳になるように調査
● 社内外向けの様々な文書(プレゼン資料、契約書など)の日本語→英語の翻訳
● 他のチームメンバーの翻訳を校正し、正確性などを評価して詳細なフィードバックを共有
● 翻訳された業界レポートを、社内CMSを通じて当社プラットフォーム上にリリース
● 品質向上、ワークフローの構築、スキルアップのための社内プロジェクトへの参画・推進
● 社内外向けの様々な文書(プレゼン資料、契約書など)の日本語→英語の翻訳
● 他のチームメンバーの翻訳を校正し、正確性などを評価して詳細なフィードバックを共有
● 翻訳された業界レポートを、社内CMSを通じて当社プラットフォーム上にリリース
● 品質向上、ワークフローの構築、スキルアップのための社内プロジェクトへの参画・推進
必要スキル
<必須>
言語能力:
● 英語を母国語とする方は、日本語の上級レベル(JLPT N1)が必須
● 英語を母国語としない方は、英語力(Nativeに近い、または非常に流暢)ならびに日本語の上級レベル(JLPT N1または母国語)が必須
- 現在、日本にお住まいの方(大変恐縮ですが、コロナ感染状況により、ビザやリロケーション(他国から移住)のサポートは現在提供しておりません)
- 3年以上の日本語→英語の翻訳経験
- 高いリサーチ力(用語や業界構造を素早く把握する必要があるため)
- SlackやMicrosoft OfficeなどのITツールに対して抵抗がない方
- コミュニケーションを円滑に行える方
<歓迎>
- 翻訳、または関連分野での学士号以上の学位
- GSuite(Google Spreadsheet、Google Docs)やSlackを利用した経験
- イギリス英語を利用した経験
- ローカライズ作業の経験
<こういう方が向いています>
● 様々な業界を学び、そのビジネスモデルを理解したい方
●原文とローカライズされたコンテンツの双方を改善するために 原文の著者と協働していきたい方
● チームメンバーと執筆スタイルや翻訳手法について議論したい方
● 翻訳を単なる期限内に終わらせるタスクではなく、作品として見ることができる方
● ビジネスパーソンとして成長し、チームのワークフローやプロセス改善に興味がある方
● 多様性、多言語、多文化の環境で働きたい方
● 細かいことへのこだわりが強く、特に数値への注意力が高い方
言語能力:
● 英語を母国語とする方は、日本語の上級レベル(JLPT N1)が必須
● 英語を母国語としない方は、英語力(Nativeに近い、または非常に流暢)ならびに日本語の上級レベル(JLPT N1または母国語)が必須
- 現在、日本にお住まいの方(大変恐縮ですが、コロナ感染状況により、ビザやリロケーション(他国から移住)のサポートは現在提供しておりません)
- 3年以上の日本語→英語の翻訳経験
- 高いリサーチ力(用語や業界構造を素早く把握する必要があるため)
- SlackやMicrosoft OfficeなどのITツールに対して抵抗がない方
- コミュニケーションを円滑に行える方
<歓迎>
- 翻訳、または関連分野での学士号以上の学位
- GSuite(Google Spreadsheet、Google Docs)やSlackを利用した経験
- イギリス英語を利用した経験
- ローカライズ作業の経験
<こういう方が向いています>
● 様々な業界を学び、そのビジネスモデルを理解したい方
●原文とローカライズされたコンテンツの双方を改善するために 原文の著者と協働していきたい方
● チームメンバーと執筆スタイルや翻訳手法について議論したい方
● 翻訳を単なる期限内に終わらせるタスクではなく、作品として見ることができる方
● ビジネスパーソンとして成長し、チームのワークフローやプロセス改善に興味がある方
● 多様性、多言語、多文化の環境で働きたい方
● 細かいことへのこだわりが強く、特に数値への注意力が高い方
就業場所
就業形態
正社員
企業名
経済情報プラットフォーム提供企業
企業概要
経済情報の力で、誰もがビジネスを楽しめる世界をつくるため、経済情報プラットフォーム、B2B事業向け顧客戦略プラットフォーム、ソーシャル経済メディアをはじめとする複数のサービスを運営
企業PR
海外に積極的に進出をしている、成長著しい国内発の優良ベンチャーです。
業務カテゴリ
組織カテゴリ
備考
関連キーワード
その他(事業会社)の求人情報
事業会社の求人情報
インターネットの求人情報
転職体験記
- 希望退職に応じた末の再就職、ヘルスケア系上場ベンチャーへ(50代/男性/私立大学卒)
- 日系SIerから大手携帯電話通信キャリアへ(30代/男性/私立大学卒)
- 機械メーカーを定年退職後の再就職、地方銀行へ(60代/男性/国立大学院卒)
- 金融業界での経験を活かして、投資運用会社へ(60代/男性/国立大学卒)
- 損害保険会社でのコンプライアンス業務に専念すべく転職を決意(30代/女性/私立大学卒)
- グローバル企業での経験を活かしつつ新たなチャレンジ、有名チェーン店等を運営する外食企業へ(30代/男性/私立大学卒)
- 物流業界へのこだわり、大手商社設立の食品EC企業へ(40代/男性/私立大学卒)
- 2回目の転職も同じコンサルタントで、大手日系信託銀行へ(40代/男性/私立大学卒)
- 大きな可能性を感じられる企業へ転職、損害保険会社へ(40代/女性/国立大学院卒)