企業・業界情報プラットフォームサービス企業でのローカライゼーション(英日)の求人

担当サービスはビジネスパーソンの情報収集の課題を解決する経済情報プラットフォームです。独自の業界を定め、そのオリジナルレポートを豊富に揃えています。
本ポジションでは、そのオリジナルレポート英日翻訳を担当していただきます。

●具体的な業務内容
【翻訳作業（英語→日本語）】
あらゆる業界の分析レポートを翻訳していただきます。
- 主に原文の変更履歴を見ながら既存の日本語レポートを修正する作業となります
-経済情報プラットフォーム上のレポートを確認しながら、チャートや画像を翻訳・修正
- イチからレポートを翻訳する作業も発生する場合があります
- 原文について疑問などがあった際、海外アナリストへ英語で問い合わせを行う

【文章校正】
他のチームメンバーに翻訳されたレポートの校閲し、フィードバックを行っていただく

【翻訳品質向上・プロセス改善】
翻訳品質・プロセス改善についての会議に出席していただく（月2回、30分程度、支給あり）

※業務コミットを上げたい方は上記以外のプロダクション業務やプロジェクトにも将来的に参加いただけます

●一緒に仕事をするメンバーです！
・多国籍（アイルランド、イギリス、ロシア、スリランカ、中国、日本）
・前職のバックグラウンドも様々
・人事系・カルチャー担当者
・製造業で通訳者
・本格的な翻訳会社でPM
・フリーランス翻訳者
・新卒で入社の翻訳愛好家

●こういうところが楽しい！面白い！
・500種類以上の業界に触れ合って、ビジネスモデルを知る
・原文について、執筆した海外アナリストに直接聞ける
・執筆スタイルや書き方を、他のメンバーと話し合って決められる・変えられる
・チーム内のコミュニケーションは英語と日本語、たまに中国語が混ざっていて楽しい

●こんな方が向いています
・とことん調べることが好きな方
・自己成長したい方
・翻訳を芸として見ている方
・1人で作業するより、チームで作業をすることが好きな方

【必須条件】
- 日本語（ネイティブ）、英語（Advanced）
（翻訳・校正トライアルテスト有り）
- 最低3年の英日翻訳経験
- 日本にお住まいの方（基本リモート）
- 月25,000ワード以上をアウトプットできる方
- 高いリサーチ力（用語や業界構造を素早く把握する必要があるため）
- SlackやMicrosoft Office、他の技術に対して抵抗がない方
- コミュニケーションを円滑に行える方

【歓迎条件】
- 大学で翻訳、英語等の語学を専攻していた方
- 金融業界・経済に関するテキストの翻訳経験
- プロジェクトマネージャーの経験